Hillary Clinton divulga vídeo em apoio às Paradas do Orgulho LGBT

A Secretária de Estado dos Estados Unidos, Hillary Clinton, divulgou um vídeo de apoio às Paradas do Orgulho LGBT ao redor do mundo.

Em seus discurso Hillary afirma ter “honra em me juntar a vocês para celebrar as liberdades fundamentais que todos os seres humanos merecem, não importa quem são ou quem amam”.

A mensagem diz: “Não vamos descansar até que os direitos plenos e iguais sejam uma realidade para todos. A história prova que a marcha em direção à igualdade e justiça irá superar as barreiras da intolerância e da discriminação. Mas isso requer um esforço concertado de todos nós. Não importa o quão longa é a estrada à nossa frente, estou confiante que vamos viajar juntos com sucesso.”

A Secretária finaliza: “Onde quer que estejam comemorando este mês, desejo-lhes um Orgulho feliz.”

O vídeo, postado em 12 de junho de 2012, no Youtube, já recebeu mais de 25 mil acessos.

Toni Reis, presidente da ABGLT – Associação Brasileira de Lésbicas, Gays, Bissexuais, Travestis e Transexuais, postou “Parabéns, Hillary Clinton. Parabéns, Obama, nossos aliados. Um grande exemplo para o mundo!”

Acesso o link: http://www.youtube.com/watch?v=QjY1-2Qoucc e assista ao vídeo.

A tradução livre pode ser lida abaixo:

Tenho a honra de me juntar a vocês para celebrar as liberdades fundamentais que todos os seres humanos merecem – não importa quem são ou quem amam. Este mês, e em todos os meses, temos o orgulho de reafirmar o nosso compromisso em garantir que todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos.

Nos Estados Unidos e em todo o mundo, estão a ser feito progressos. A defesa incansável de gerações está a mudar o curso da história. Barreiras estão a ser derrubadas, leis discriminatórias revogadas, e milhões têm agora a possibilidade de viverem mais livremente e participarem no futuro de suas comunidades e países.

Mas ainda há muito mais a fazer. Homens e Mulheres homossexuais, lésbicas, bissexuais e transexuais continuam a ser perseguidos e atacados. Eles são presos, espancados, aterrorizado, e até mesmo executados.

As Embaixadas e Missões dos Estados Unidos em todo o mundo estão a trabalhar para defender os direitos das pessoas LGBT de todas as raças, religiões e nacionalidades, como parte de nossa política abrangente de direitos humanos e como uma prioridade da nossa política externa. Desde Riga, onde dois Embaixadores dos EUA e um Secretário Adjunto marcharam em solidariedade com a Parada do Báltico, para Nassau, onde a Embaixada se uniu com a sociedade civil para apresentar um filme sobre questões LGBT nas sociedades do Caribe, até à Albânia, onde a nossa embaixada está a coordenar a primeira conferência do orgulho regional para diplomatas e ativistas para discutirem direitos humanos e experiências compartilhadas. E através do Fundo para Igualdade Global, que lancei em dezembro passado, reforçamos o nosso apoio à sociedade civil e programas para proteger e promover os direitos humanos.

Não vamos descansar até que os direitos plenos e iguais sejam uma realidade para todos. A história prova que a marcha em direção à igualdade e justiça irá superar as barreiras da intolerância e da discriminação. Mas isso requer um esforço concertado de todos nós. Não importa o quão longa é a estrada à nossa frente, estou confiante que vamos viajar juntos com sucesso.

Onde quer que estejam comemorando este mês, desejo-lhes um Orgulho feliz.

Fonte: http://portugalgay.pt/news/130612B/eua:_secretria_de_estado_divulga_vdeo_de_apoio_ao_orgulho_lgbt